Träume in restriktiven Systemen

In welcher Sprache publiziert man einen Text, damit der Inhalt authentisch ausgedrückt wird? Welche Sprache eignet sich, um Distanz zum Inhalt zu schaffen? Oder um die Informationen nicht so nah an sich heran kommen lassen zu müssen? Politische Träume in Zeiten restriktiver Systeme können dabei wohl sehr unterschiedlich ausfallen, wie es das o.g. Buch in den einzelnen Kapiteln beschreibt. Abhängig beispielsweise vom Bildungsniveau, Alter oder Herkunft sowie des persönlichen Erlebnishorizontes gestalten sich die Träume entsprechend. Weniger war die Autorin geneigt, die Träume psychologisch zu deuten, als politisch.

Warum nicht mit Codeworten arbeiten in Zeiten und Systemen, in denen Menschen bedrängt werden und sich nichts sehnlicher wünschen als „La vie sons murs“. Vorsichtig Wörter durch Codewörter ersetzen und sich eine eigene Sprachwelt erschaffen, die die Grenzen weitet und die Zugehörigkeit zu einer Gruppe in schwierigen Zeiten schafft. Im Traum und in der Wirklichkeit. In scheinbar ausweglosen Situationen neue Möglichkeiten über kreative Wege gehen, so die Autorin. „Cela ne revient-il vraiment pas au même, qu’il s’agisse d’un rêve ou non, si ce rêve ma révélé la vérité?“, wird Dostojewski im Nachwort von Reinhard Kosseleck zitiert.

Wobei die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit zwischenzeitlich nicht unterscheidbar sind, da die dominante, allgegenwärtige Propaganda auf eine monströse Einprägsamkeit verweist, die kaum ein Entkommen ermöglicht. Sie erinnert an Monsterwellen, die mit Wucht alles überschwemmen, zertrümmern. Wie und wo entstehen Monsterwellen? Eine Monsterwelle kann über 30 Meter hoch werden. Wie alle Wellen entsteht sie durch das Einwirken des Windes auf das Wasser. Windstärke und Winddauer prägen die Wellenhöhe entscheidend. Verstärken können sich Wellen, die aus unterschiedlichen Richtungen kommen. Sie können über große Entfernungen erhalten bleiben und werden „Dünung“ genannt. Sobald die Wellen in Strandnähe kommen und sich am Meeresboden reiben, wird die Bewegung des unteren Teils der Welle langsamer.

Der obere Teil der Welle kommt weiterhin ungebremst voran, überholt den langsameren unteren Teil, türmt sich auf und stürzt zusammen. Monsterwellen entstehen bei Sturm. Beispielsweise in Nazaré, wo es einen 230 km langen und maximal 5.000 km tiefen Canyon vor der Küste Portugals gibt. Einschüchternd? Im o.g. Buch gibt es diesen Traum eines Angestellten: „Goering en personne inspecte mon bureau et m’adresse un signe de de satisfaction, ce qui malheureusement me fait très plaisir bien que je pense à part moi, „le gros porc.“ In Nazaré werden Surf-Weltmeisterschaften ausgetragen. Wenn es so einfach wäre, im Großen wie im Kleinen. https://www.fnac.com/livre-numerique/a20929341/Marion-Wolters-Vitrolles

Les rêves dans les systèmes restrictifs. En 1966, Charlotte Beradt a écrit « Das Dritte Reich des Traums » (Rêver sous le IIIe Reich). Elle a recueilli et analysé les rêves et les cauchemars de nombreuses personnes d’origines diverses pendant la période particulière des années 1930 en Allemagne. Traduit pour la première fois en français en 2002 par Pierre Saint-Germain pour les éditions Payot & Rivages à Paris, le texte est également disponible en livre de poche après avoir fait l’objet de plusieurs révisions. Un livre facile à lire à recommander pour les vacances ?

Dans quelle langue faut-il publier un texte pour que son contenu soit exprimé de manière authentique ? Quelle langue permet de prendre de la distance par rapport au contenu ? Ou de ne pas se laisser trop impacter par les informations ? Les rêves politiques en période de régimes restrictifs peuvent être très différents, comme le décrit le livre susmentionné. Les rêves varient considérablement en fonction, par exemple, du niveau d’éducation, de l’âge, de l’origine et de l’expérience personnelle de la vie. L’auteure était moins encline à interpréter ces rêves d’un point de vue psychologique que politique.

Pourquoi ne pas utiliser des mots codés à une époque et dans des systèmes où les gens sont opprimés et ne souhaitent rien d’autre que « La vie sans murs » ? Remplacer prudemment les mots par des mots codés et concevoir propre univers linguistique qui repousse les limites et crée un sentiment d’appartenance à un groupe dans les moments difficiles. Dans les rêves et dans la réalité, telle est l’interprétation du texte par l’auteure de cet article (page 67). « Cela ne revient-il vraiment pas au même, qu’il s’agisse d’un rêve ou non, si ce rêve m’a révélé la vérité ? »,

cite Reinhard Kosseleck Dostojewski dans sa postface. Les frontières entre rêve et réalité sont désormais indiscernables, car la propagande dominante et omniprésente renvoie à une mémorabilité monstrueuse à laquelle il est pratiquement impossible d’échapper. Elle rappelle les vagues géantes qui submergent et détruisent tout sur leur passage. Comment et où naissent les vagues géantes ? Une vague géante peut atteindre plus de 30 mètres de haut. Comme toutes les vagues, elle est créée par l’action du vent sur l'eau. La force et la durée du vent ont une influence décisive sur la hauteur des vagues.

Les vagues provenant de différentes directions peuvent se renforcer mutuellement. Elles peuvent parcourir de longues distances et sont alors appelées « houle ». Dès que les vagues se rapprochent de la plage et viennent se briser sur le fond marin, le mouvement de la partie inférieure de la vague ralentit. La partie supérieure de la vague continue d’avancer sans retenue, dépasse la partie inférieure plus lente, s’élève, puis s’effondre. Les vagues géantes se forment lors des tempêtes. C'est le cas à Nazaré où se trouve un canyon de 230 km de long.

Les vagues géantes se forment lors des tempêtes. C'est le cas à Nazaré où se trouve un canyon de 230 km de long. La profondeur maximale de 5 000 km au large des côtes portugaises. Intimidant ? Dans le livre susmentionné, on trouve ce rêve d’un employé: « Goering en personne inspecte mon bureau et m’adresse un signe de satisfaction, ce qui malheureusement me fait très plaisir bien que je pense en moi-même, « le gros porc ». Les championnats du monde de surf se déroulent à Nazaré en hiver, lorsque les vagues sont à leur maximum. Si seulement c’était aussi simple, à grande comme à petite échelle. https://www.fnac.com/livre-numerique/a20929341/Marion-Wolters-Vitrolles