Floskeln
« Frühere EinträgeLeichte Anschläge und liebevolle Raubmorde
Montag, 7. Juli 2008Zugegeben – Adjektive beschreiben einen Vorgang lebhafter. Aber manche Begriffe werden von Journalisten so selbstverständlich verwendet, dass es gar keine Frage nach Sinn oder Alternativen mehr gibt. Zu meinen Lieblibngsfloskeln gehört der “Schwere Anschlag” ebenso wie der “Brutale Raubmord”. Ja, sicher mag der Anschlag Menschenleben gekostet haben und der Raubmord hatte lebensbeendende Folgen für den [...]
Verbale Entgleisungen zur Bahnreform
Dienstag, 24. Juni 2008Liebe Redakteurs-Kollegen, die Bahnreform war ja mal wieder eine prima Gelegenheit, viele tolle Metaphern auszupacken. Aber mal ganz im Vertrauen: Die Bildsprache ist in etwa so originell als würde man bei einem Beitrag zum Thema Segeln das Lied “Sailing” von Rod Stewart als Untermalung verwenden. Wenn Ihr also nochmal einen Bericht zum Thema Bahn macht, [...]
LKWs, PKWs und DVD
Montag, 23. Juni 2008“In den Unfall waren 2 LKWs und 8 PKWs verwickelt” Dieser Fehler passiert weniger im Printbereich als vielmehr in Radio und TV. Warum “Fehler”? Na, weil LKW die Abkürzung für Lastkraftwagen ist. (Ganz nebenbei bemerkt: ein hässliches Wort!). Und was ist die Mehrzahl von “Lastkraftwagen”? Richtig: “Mehrere Lastkraftwagen” und nicht “Lastkraftwagens”. Was hat also das [...]
DNA versus DNS
Montag, 23. Juni 2008“…werden weiter gehende DNA-Tests gefordert” Im Deutschen nennt sich das ganze DNS und steht für DesoxyriboNukleinSäure. Da wir aber viele amerikanische Krimis sehen, sind wir von dem klassischen Übersetzungsfehler geprägt. Das A in DNA steht für Acid. Da aber viele Journalisten in der Schule nicht aufgepasst haben oder Abkürzungen übernehmen, ohne sie zu kennen oder [...]
Harmonisierung
Montag, 23. Juni 2008“…werden die Steuern im Rahmen der EU-Harmonisierung angehoben” Siehe “Preisangleichung”. Auch dies ist verbale Schönfärberei. Die “Harmonisierung” bringt dem Verbraucher oder Steuerzahler in den seltensten Fällen etwas Harmonisches – warum sollte man also diesen Begriff übernehmen?
Preisangleichung (auch: Preisanpassung)
Montag, 23. Juni 2008“…erfolgt eine Preisangleichung zum Jahresbeginn” Was bitte ist eine “Angleichung”? An wen oder was werden Preise “angeglichen”? Liebe Redakteure, das ist eine verschönende PR-Sprache, die in Berichten nichts verloren hat! Eine “Angleichung” ist eine Preiserhöhung – egal, aus welchem Grund sie vorgenommen wird. Oder wurde der Begriff “Angleichung” etwa jemals für eine Preissenkung verwendet?
Am verbreitetsten
Montag, 23. Juni 2008“Am verbreitetsten sind nach wie vor Katzen…” Dieses Beispiel der Stuttgarter Zeitung zeigt eine typische Steigerungsform, die es eigentlich gar nicht gibt. Die Katzen sind natürlich “am weitesten verbreitet”. Naja, das kann ja auch mal den ausgebildetsten, weitgereistesten und meistzitiertesten Redakteuren passieren. Und schließlich sind Journalisten ja nicht die Einzigsten, die nicht immer die optimalste [...]
Quantensprung
Montag, 23. Juni 2008“Die Erfindung gilt als Quantensprung in der…” Das ist wahrlich kein Lob, denn der Quantensprung ist die kleinste mögliche Veränderung in der Natur und nicht etwa ein großer Durchbruch.
Evakuieren
Montag, 23. Juni 2008“…mussten 200 Menschen evakuiert werden” Häuser können evakuiert werden, ganze Landstriche können evakuiert werden – aber Menschen werden normalerweise nicht evakuiert, denn es bedeutet soviel wie “entleeren”. Leider benutzen sehr viele Journalisten den Begriff völlig falsch. Der perfekte Beweis, dass sich die Sprache der Dummheit beugt. Wenn nur genügend Leute es falsch machen, kapituliert der [...]
Eine Milliarden, eine Millionen
Montag, 23. Juni 2008“Der Konzern verliert eine Milliarden an Marktwert…” Unser Leser Lutz Fechner machte uns darauf aufmerksam, dass viele Journalisten mit solchen Werten leider nicht umgehen können – sprachlich zumindest. “Eine” ist natürlich Einzahl und demnach heißt es auch “eine Milliarde” oder “eine Million” – erst danach wird es zur Mehrzahl. Also 2 Milliarden, 5 Millionen etc. [...]
« Frühere Einträge