Anglizismen
Public Viewing – Unsere Leichen leben noch…
Freitag, 23. Juli 2010Ein sehr schöner Begriff, der sich zur WM 2006 bei uns durchgesetzt hatte und zu jeder Großveranstaltung ein Revival erlebt ist “Public Viewing”. Der Fußballfan versteht darunter gemeinhin die Möglichkeit, ein Spiel in der Öffentlichkeit (public) zu sehen (viewing). Ironischerweise hat dieser Begriff aber einen ganz anderen Ursprung. Es handelt sich nämlich um die Aufbahrung [...]
Speak you Englisch?
Montag, 23. Juni 2008Ein Brainstorming zu Maisbrot und Sternschnuppen Die Probleme der Deutschen mit der englischen Sprache haben schon oft zu kuriosen Situationen geführt. So mussten sich beispielsweise die Familien im Nachkriegsdeutschland mit Maisbrot durchschlagen. Der Grund: Als die Amerikaner fragten, was die Deutschen denn am dringendsten benötigten, bekamen sie zur Antwort “Korn”. Sie wussten scheinbar nicht. dass [...]
Shooting Star
Montag, 23. Juni 2008“Der absolute Shooting Star der Woche lautet…” Dieser Begriff ist einer meiner absoluten Lieblinge. Ein hervorragendes Beispiel dafür, dass irgendwann einer einmal Blödsinn gequatscht hat und es alle jetzt nachplappern ohne nachzudenken. Den Begriff “Shooting Star” kennt das Showbusiness nämlich nicht – und das Beste: Es heißt übersetzt “Sternschnuppe”, beschreibt also einen Körper, der gerade [...]