Wortgewalt
« Frühere EinträgeWenn Social Media mal unpassend ist…
Mittwoch, 13. Oktober 2010Diagnose: Herzversagen
Samstag, 2. Oktober 2010Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie viele – vor allem ältere – Menschen an “Herzversagen” sterben? Herzversagen scheint die häufigste Todesursache bei Senioren zu sein. Immer wieder lesen wir von einem Promi, der “im Alter von [xy] Jahren an Herzversagen starb”. Dabei liefert diese Aussage eigentlich keine Information. Es ist nachvollziehbar, dass das Herz im [...]
Public Viewing – Unsere Leichen leben noch…
Freitag, 23. Juli 2010Ein sehr schöner Begriff, der sich zur WM 2006 bei uns durchgesetzt hatte und zu jeder Großveranstaltung ein Revival erlebt ist “Public Viewing”. Der Fußballfan versteht darunter gemeinhin die Möglichkeit, ein Spiel in der Öffentlichkeit (public) zu sehen (viewing). Ironischerweise hat dieser Begriff aber einen ganz anderen Ursprung. Es handelt sich nämlich um die Aufbahrung [...]
Pfui! Wenn Ursula das wüsste!
Freitag, 8. Mai 2009Fatal, fatal…
Montag, 4. August 2008“Crash mit fatalen Folgen: US-Schauspieler Morgan Freeman ist bei einem Unfall verletzt worden.” So der erste Satz einer Meldung bei Spiegel online. So, lieber Redaktionspraktikant – jetzt bitte nochmal MIT Nachdenken… “fatal” bedeutet tödlich. Einen Zusammenstoß mit tödlichen Folgen gab es aber nicht – wozu also der erste Satz? Leider kein Einzelfall. Der Begriff “fatal” [...]
Leichte Anschläge und liebevolle Raubmorde
Montag, 7. Juli 2008Zugegeben – Adjektive beschreiben einen Vorgang lebhafter. Aber manche Begriffe werden von Journalisten so selbstverständlich verwendet, dass es gar keine Frage nach Sinn oder Alternativen mehr gibt. Zu meinen Lieblibngsfloskeln gehört der “Schwere Anschlag” ebenso wie der “Brutale Raubmord”. Ja, sicher mag der Anschlag Menschenleben gekostet haben und der Raubmord hatte lebensbeendende Folgen für den [...]
Verbale Entgleisungen zur Bahnreform
Dienstag, 24. Juni 2008Liebe Redakteurs-Kollegen, die Bahnreform war ja mal wieder eine prima Gelegenheit, viele tolle Metaphern auszupacken. Aber mal ganz im Vertrauen: Die Bildsprache ist in etwa so originell als würde man bei einem Beitrag zum Thema Segeln das Lied “Sailing” von Rod Stewart als Untermalung verwenden. Wenn Ihr also nochmal einen Bericht zum Thema Bahn macht, [...]
Speak you Englisch?
Montag, 23. Juni 2008Ein Brainstorming zu Maisbrot und Sternschnuppen Die Probleme der Deutschen mit der englischen Sprache haben schon oft zu kuriosen Situationen geführt. So mussten sich beispielsweise die Familien im Nachkriegsdeutschland mit Maisbrot durchschlagen. Der Grund: Als die Amerikaner fragten, was die Deutschen denn am dringendsten benötigten, bekamen sie zur Antwort “Korn”. Sie wussten scheinbar nicht. dass [...]
LKWs, PKWs und DVD
Montag, 23. Juni 2008“In den Unfall waren 2 LKWs und 8 PKWs verwickelt” Dieser Fehler passiert weniger im Printbereich als vielmehr in Radio und TV. Warum “Fehler”? Na, weil LKW die Abkürzung für Lastkraftwagen ist. (Ganz nebenbei bemerkt: ein hässliches Wort!). Und was ist die Mehrzahl von “Lastkraftwagen”? Richtig: “Mehrere Lastkraftwagen” und nicht “Lastkraftwagens”. Was hat also das [...]
DNA versus DNS
Montag, 23. Juni 2008“…werden weiter gehende DNA-Tests gefordert” Im Deutschen nennt sich das ganze DNS und steht für DesoxyriboNukleinSäure. Da wir aber viele amerikanische Krimis sehen, sind wir von dem klassischen Übersetzungsfehler geprägt. Das A in DNA steht für Acid. Da aber viele Journalisten in der Schule nicht aufgepasst haben oder Abkürzungen übernehmen, ohne sie zu kennen oder [...]
« Frühere Einträge